| التماسك النحوي غير الهيكلي في سورة البلد وترجمتها الفارسية لآية الله المشكيني الأردبيلي | دو فصلنامه بحوث في اللغه العربيه و آدابها- دانشگاه اصفهان | محمدحسن امرائی |
| معناشناسی وجوه و نظائر و چگونگی معادل¬یابی آن در فرایند ترجمه¬ حداد عادل از قرآن کریم | دو فصلنامه کتاب قیم- دانشگاه میبد | محمدحسن امرائی - یحیی معروف |
| کارکرد عناصر انسجام دستوری غیر ساختاری در صحیفه سجادیه (مطالعه موردی دعای هجدهم) | مطالعات قرآن و حدیث - دانشگاه امام صادق (ع) | محمدحسن امرائی - علیرضا کاههء - یوسف محمدی سلیمانی |
| دراسة أسلوبية إحصائية للمعلقات السبع في ضوء معادلة بوزيمان معلقة عمر بن کلثوم والحارث بن حلزة أنموذجا | دو فصلنامه بحوث في اللغه العربيه و آدابها- دانشگاه اصفهان | محمدحسن امرائی |
| تجليّات الحضور الثقافي العربي في شعر الشعراء الفرس وفقا للمدرسة الفرنسية (التشاؤم بالبوم أنموذجاً) | اللغة العربية وآدابها -فردیس فارابی التابع لجامعة طهران | محمدحسن امرائی |
| بررسی تطبیقی اسطوره زرتشت در شعر شاعران فارس و عرب | نشریه ادب عربی دانشگاه تهران | محمدحسن امرائی |
| مقایسه انسجام در قصیده جیکور سیاب و در کنار رودخانه نیما | مطالعات زبانی و بلاغی دانشگاه سمنان | محمدحسن امرائی |
| المؤشرات الأسلوبية والدلالية للخطبة الحادية عشرة بعد المائة للإمام علي (ع) وميزاتها الفنية والعاطفية | دراسات في العلوم الإنسانیة دانشگاه تربیت مدرس | محمدحسن امرائی |
| الحمولات الرمزیة في شعر محمد الفيتوري مقاربة تحلیلیة في شعره المقاوم | نشریه ادب عربی دانشگاه تهران | محمدحسن امرائی |
| الإیقاعات الرومانسیّة الحزینة: بواعثها وتداعیّاتها المختلفة (الشّعراء العرب المختارون أنموذجاً) | دراسات الأدب المعاصر- دانشگاه آزاد جیرفت | محمدحسن امرائی - غلامعباس رضایی هفتادر |
| الحمولات الرمزية للمدن النضالية في شعر محمود درويش المقاوم (قراءة تحلیلیة في بعض المدن المشهورة أنموذجا) | دراسات الأدب المعاصر- دانشگاه آزاد جیرفت | محمدحسن امرائی |
| الظواهر الفنیّة والجمالیّة لخطبة حجّة الوداع وميزاتها الأسلوبیّة | دو فصلنامه بحوث في اللغه العربيه و آدابها- جامعة إصفهان | محمدحسن امرائی - غلامعباس رضایی هفتادر |
| آموزه رجعت و تأثیر آن در اختلاف سبک ترجمه¬های قرآنی | مطالعات ادبی متون اسلامی- پژوهشگاه فرهنگ و اندیشة اسلامی | محمدحسن امرائی - بهبود ناصری |
| تحلیل انسجام غیر ساختاری در سوره لیل با رویکرد زبان شناسی نقش گرا | ذهن- پژوهشگاه فرهنگ و اندیشة اسلامی | محمدحسن امرائی |
| جلوه‌های حضور اسطوره یونانی آشیل در شعر معاصر عربی بر مبنای نظریه پیر برونل (محمود درویش، عبدالعزیز المقالح و سلیمان البستانی) | پژوهش های ادبیات تطبیقی - دانشگاه تربیت مدرس | محمدحسن امرائی |
| واکاوی تحلیلی بینامتنیت سورة یوسف در تخلّص های شعری محمد یوسف کلهر کرمانشاهی | مطالعات ادبی متون اسلامی- پژوهشگاه فرهنگ و اندیشة اسلامی | محمدحسن امرائی - علی سهامی |
| جمالية السرد المحذوف وتداعياته البلاغية في سورة يوسف¬(ع) | اللغة العربية وآدابها -فردیس فارابی التابع لجامعة طهران | محمدحسن امرائی |
| واکاوی تحلیلی روش¬شناسی تعابیر کنایی در فرایند ترجمه حدّاد عادل | مطالعات قرآن و حدیث - دانشگاه امام صادق (ع) | محمدحسن امرائی |
| نقد و ارزیابی کیفیت ترجمه قرآن آیت¬الله یزدی بر اساس نظریه گارسس (1994م) (مطالعه موردی: سوره بقره) | مطالعات ترجمه قرآن و حدیث - دانشگاه تربیت مدرس | محمدحسن امرائی |
| تحلیل تطبیقیّ کارکرد شخصیّت اسطورة زرتشت در شعر کلاسیک و مدرن عربی | پژوهش های ادبیات تطبیقی - دانشگاه تربیت مدرس | محمدحسن امرائی - غلامعباس رضایی هفتادر |