Employment Information
| Faculty/Department | Position/Rank | Employment Type | Cooperation Type | Grade |
|---|---|---|---|---|
| (تنظیم نشده) | (تنظیم نشده) | Tenured | Full Time | 10 |
 |
Mohmmad hassan AmraeiAssociate Professor College: Faculty of Foreign Languages Department: Department of Arabic Language and Literature |
Papers in Conferences
- 1. محمدحسن امرائی و بهبود ناصری هرسینی،نظریه انسجام هالیدی و حسن (۱۹۸۵م) و کاربست آن در داستانکی روایی از مثنوی معنوی،دومین دوره همایش متن پژوهی ادبی (نگاهی تازه به کلیله و دمنه و مرزبان نامه)،تهران،۹۵/۸/۳۰.
- 2. محمدحسن امرائی , یحیی معروف , جهانگیر امیری , مجید محمدی،نقد و بررسی خاص و موضوعی ترجمه¬ی فارسی غلامعلی حدّاد عادل از قرآن کریم،کنگرة بین المللی زبان و ادبیات در دانشگاه تربت حیدریه در مشهد،مشهد،۹۵/۷/۱.
- 3. محمدحسن امرائی،مبانی اعتقادی و نگرش¬های اخلاقی - تربیتی در شعر حضرت فاطمه (س،همایش بین¬الملی سبک زندگی حضرت فاطمه زهرا (س)، روش¬ها و منش¬ها،قم،۹۵/۵/۳۰.
- 4. محمدحسن امرائی و یحیی معروف،بررسی تطبیقی بازتاب شخصیت امام رضا (ع) در شعر شاعران فارس و عرب،همایش امام رضا (ع) در آینه ادبیات تطبیقی،کرمانشاه،۱۳۹۴ ۵ ۲۸.
- 5. محمدحسن امرائی و یحیی معروف،تأملی بر نگرش متفاوت شاعران فارس و عرب به موضوع «شکر و سپاس¬گزاری،دومین همایش ملی ادبیات تطبیقی، دانشگاه رازی کرمانشاه،کرمانشاه،۱۳۹۳ ۶ ۱۳.
- 6. غلامعباس رضایی هفتادر و محمدحسن أمرائي،ضَياع المعاني المجازية القرآنية في الترجمات الفارسية المعاصرة (فولادوند وبهرامپور أنموذجًا)،المؤتمر الدولي الثاني للغة العربية والتفاعل الحضاري. (الدراسات المقارنة في اللغة والأدب).،قم،2022/03/2.
- 7. غلامعباس رضایی هفتادر و محمدحسن امرائی،الثقافة العربیة الإسلامیة وتداعياتها في عبقریة ابن الرومي الأدبية،المؤتمر الدولي الثاني للغة العربية والتفاعل الحضاري. (الدراسات المقارنة في اللغة والأدب).،قم،2022/03/2.
- 8. محمدحسن امرائی،تحلیل واژگانی و ساختاری مجموعه همزات الشیاطین جودة السحار در آیینه بینامتنیت کریستوایی،اولین کنفرانس بین المللی روایت شناسی عربی؛ افق ها و دیدگاه های انتقادی جدید،شماره صفحات ۶۵-۸۳،تهران،۲۸ بهمن ۱۳۹۹.
- 9. محمدحسن امرائی و بهبود ناصری،نقد بینامتنیت دینی اشعار أبوالعلاء المعری با اعتقادات شیعه (رسالة الغفران، دیوان اللزومیات وسقط الزند)،نخستین همایش بین المللی تحقیقات کاربردی در حوزه قرآن و حدیث،شماره صفحات ۵۵-۷۸،دانشکده علوم قرآنی شاهرود،۱۴۰۰/۴/۲۶.
- 10. محمدحسن امرائی،روش¬شناسی ترجمه جلال¬الدین مجتبوی از قرآن کریم،اولین همایش بین المللی قرآن کریم و زبان و ادب عربی،شماره صفحات ۴۵۱-۴۶۵،کردستان،۱۳و۱۴اسفندماه ۱۳۹۹.
- 11. محمدحسن امرائی،نقد زبانشناختی معادل یابی آیات متشابه لفظی در ترجمه حدّاد عادل،اولین همایش بین المللی قرآن کریم و زبان و ادب عربی،شماره صفحات ۶۱۶-۶۳۷،کردستان،۱۳و۱۴ اسفندماه ۱۳۹۹.
Papers in Journals
- 1. محمدحسن أمرائی و جهانگیر امیری,1) إثبات الذات والنّرجسیّة الشّعریّة لشخصیّة أبی فراس الحمدانیّ ورومیاته (فی ضوء نظریة "کوهت النفسیّة),انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی,آذر 1395.
- 2. محمدحسن امرائی,الاستعاره فی القرآن الکریم وإستراتیجیه ترجمتها إلی الفارسیه علی ضوء نظریه نیومارک (ترجمه محمد یزدی ومکارم شیرازی لسوره البقره نموذجًا),دراسات فی العلوم الانسانیه دانشگاه تربیت مدرس,1402.
- 3. محمدحسن امرائی,قوة إنتاج المعنی والإﻓﺮازات الدلالیة الاعتقادیة فی غدیریة أبی تمام الطائي (مقاربة أسلوبیة بنيوية),مجله انجمن ایرانی زبان وادبیات عربی,1402.
- 4. محمدحسن امرائی,الترابط النحوي الغير الهيكلي في القرآن الكريم وترجماتها الفارسية (سورة الشمس وترجمتها لفولادوند، أنموذجًا),اللغة العربية وآدابها -فردیس فارابی التابع لجامعة طهران,1402.
- 5. محمدحسن امرائی,دراسة المخططات الحرکیة فی القرآن الکریم من منظور اللسانیات المعرفیة («مِن» و«إلی» الجارتین أنموذجًا),فصليّة لسان مبين (پژوهش ادب عربي) -دانشگاه بین‌المللی امام خمینی قزوین,1402.
- 6. محمدحسن امرائی,مقاربة أسلوبية لرائية ابن العرندس الحلي من منظور البنيوية النقدية,دو فصلنامه بحوث في اللغه العربيه و آدابها- دانشگاه اصفهان,1401.
- 7. محمدحسن امرائی,تحليل الخطاب النقدي لشعر النقائض وفقًا لنظرية فان دايك الاجتماعية المعرفية (نقيضة الفرزدق وجرير أنموذجًا),مجله انجمن ایرانی زبان وادبیات عربی,1401.
- 8. محمدحسن امرائی,تحليل الخطاب النقدي للمعلقات السبع وفقا لنظرية فان دايك الاجتماعية المعرفية (معلقتا عمرو بن كلثوم والحارث بن حلزة أنموذجا),فصليّة لسان مبين (پژوهش ادب عربي) -دانشگاه بین‌المللی امام خمینی قزوین,1400.
- 9. محمدحسن امرائی,التماسك النحوي غير الهيكلي في سورة البلد وترجمتها الفارسية لآية الله المشكيني الأردبيلي,دو فصلنامه بحوث في اللغه العربيه و آدابها- دانشگاه اصفهان,1400.
- 10. محمدحسن امرائی و غلامعباس رضایی هفتادر,شعر النقائض الأموية، دراسة أسلوبية إحصائية في ضوء اللسانيات الكمية (نقيضة الفرزدق وجرير أنموذجاً),پژوهش‌نامه نقد ادب عربی - دانشگاه شهید بهشتی تهران,1400.
- 11. محمدحسن امرائی,ملامح النرجسية في أشعار أبي العلاء المعري (في ضوء نظرية أوتو كيرنبرغ النفسية),فصلنامه اضاءات نقديه في الادبين العربي و الفارسي,1400.
- 12. محمدحسن امرائی,دراسة أسلوبية إحصائية للمعلقات السبع في ضوء معادلة بوزيمان معلقة عمر بن کلثوم والحارث بن حلزة أنموذجا,دو فصلنامه بحوث في اللغه العربيه و آدابها- دانشگاه اصفهان,1399.
- 13. محمدحسن امرائی,تجليّات الحضور الثقافي العربي في شعر الشعراء الفرس وفقا للمدرسة الفرنسية (التشاؤم بالبوم أنموذجاً),اللغة العربية وآدابها -فردیس فارابی التابع لجامعة طهران,1399.
- 14. محمدحسن امرائی,المؤشرات الأسلوبية والدلالية للخطبة الحادية عشرة بعد المائة للإمام علي (ع) وميزاتها الفنية والعاطفية,دراسات في العلوم الإنسانیة دانشگاه تربیت مدرس,1399.
- 15. محمدحسن امرائی,مقایسه انسجام در قصیده جیکور سیاب و در کنار رودخانه نیما,مطالعات زبانی و بلاغی دانشگاه سمنان,1399.
- 16. محمدحسن امرائی,بررسی تطبیقی اسطوره زرتشت در شعر شاعران فارس و عرب,نشریه ادب عربی دانشگاه تهران,1399.
- 17. محمدحسن امرائی و غلامعباس رضایی هفتادر,الظواهر الفنیّة والجمالیّة لخطبة حجّة الوداع وميزاتها الأسلوبیّة,دو فصلنامه بحوث في اللغه العربيه و آدابها- جامعة إصفهان,1398.
- 18. محمدحسن امرائی,الحمولات الرمزية للمدن النضالية في شعر محمود درويش المقاوم (قراءة تحلیلیة في بعض المدن المشهورة أنموذجا),دراسات الأدب المعاصر- دانشگاه آزاد جیرفت,1398.
- 19. محمدحسن امرائی و غلامعباس رضایی هفتادر,الإیقاعات الرومانسیّة الحزینة: بواعثها وتداعیّاتها المختلفة (الشّعراء العرب المختارون أنموذجاً),دراسات الأدب المعاصر- دانشگاه آزاد جیرفت,1398.
- 20. محمدحسن امرائی,الحمولات الرمزیة في شعر محمد الفيتوري مقاربة تحلیلیة في شعره المقاوم,نشریه ادب عربی دانشگاه تهران,1398.
- 21. محمدحسن امرائی,جمالية السرد المحذوف وتداعياته البلاغية في سورة يوسف¬(ع),اللغة العربية وآدابها -فردیس فارابی التابع لجامعة طهران,1397.
- 22. محمدحسن امرائی,اﺳﺘﺪﻋﺎء الشخصیات النبویة وتطوّرها الدلالی فی الشعر الفلسطینی المقاوم المعاصر,دراسات الأدب المعاصر- دانشگاه آزاد جیرفت,1395.
- 23. محمدحسن امرائی و جهانگیر امیری,تداعيات إثبات الذات, والنّرجسيّة في شخصيّة أبي فراس الحمدانيّ, و رومياته في ضو نظرية کوهت النفسيّة,مجله انجمن ایرانی زبان وادبیات عربی,1395.
- 24. محمد ابراهيم خليفه شوشتري و محمدحسن امرائی,دراسه نقدیه لـموضوع الفخر فی شعر الشریف الرضی,نشریه ادب عربی دانشگاه تهران,1395.
- 25. علی سلیمی و محمدحسن امرائی,محمّد الفیتوری من الیأس والعزلة إلى الوعی الذاتی والدعوة إلى التحرّر,اللغة العربية وآدابها -فردیس فارابی التابع لجامعة طهران,1394.
- 26. محمدحسن امرائی و شهریار همتی,قراءة فنية وأسلوبية في قصيدة الرائيّة الكبرى لعمر بن أبي ربيعة وميزاتها العاطفية,دو فصلنامه بحوث في اللغه العربيه و آدابها- جامعة إصفهان,1394.
- 27. محمد ابراهيم خليفه شوشتري و محمدحسن امرائی,الرثاء في شعر الشريف الرضي,ﻓﺼﻠﻴﺔ ﺇﺿﺎﺀﺍﺕ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻓﯽ ﺍﻷﺩﺑﲔ ﺍﻟﻌﺮﺑﯽ ﻭﺍﻟﻔﺎﺭﺳﯽ,1392.
- 28. محمدحسن امرائی , علیرضا کاههء , یوسف محمدی سلیمانی،کارکرد عناصر انسجام دستوری غیر ساختاری در صحیفه سجادیه (مطالعه موردی دعای هجدهم)،مطالعات قرآن و حدیث - دانشگاه امام صادق (ع)،۱۳۹۹.
- 29. محمدحسن امرائی و یحیی معروف،معناشناسی وجوه و نظائر و چگونگی معادل¬یابی آن در فرایند ترجمه¬ حداد عادل از قرآن کریم،دو فصلنامه کتاب قیم- دانشگاه میبد،۱۳۹۹.
- 30. محمدحسن امرائی،تحلیل انسجام غیر ساختاری در سوره لیل با رویکرد زبان شناسی نقش گرا،ذهن- پژوهشگاه فرهنگ و اندیشة اسلامی،۱۳۹۸.
- 31. محمدحسن امرائی،جلوه‌های حضور اسطوره یونانی آشیل در شعر معاصر عربی بر مبنای نظریه پیر برونل (محمود درویش، عبدالعزیز المقالح و سلیمان البستانی)،پژوهش های ادبیات تطبیقی - دانشگاه تربیت مدرس،۱۳۹۸.
- 32. محمدحسن امرائی و علی سهامی،واکاوی تحلیلی بینامتنیت سورة یوسف در تخلّص های شعری محمد یوسف کلهر کرمانشاهی،مطالعات ادبی متون اسلامی- پژوهشگاه فرهنگ و اندیشة اسلامی،۱۳۹۸.
- 33. محمدحسن امرائی و بهبود ناصری،آموزه رجعت و تأثیر آن در اختلاف سبک ترجمه¬های قرآنی،مطالعات ادبی متون اسلامی- پژوهشگاه فرهنگ و اندیشة اسلامی،۱۳۹۸.
- 34. محمدحسن امرائی،واکاوی تحلیلی روش¬شناسی تعابیر کنایی در فرایند ترجمه حدّاد عادل،مطالعات قرآن و حدیث - دانشگاه امام صادق (ع)،۱۳۹۷.
- 35. محمدحسن امرائی،نقد و ارزیابی کیفیت ترجمه قرآن آیت¬الله یزدی بر اساس نظریه گارسس (۱۹۹۴م) (مطالعه موردی: سوره بقره)،مطالعات ترجمه قرآن و حدیث - دانشگاه تربیت مدرس،۱۳۹۷.
- 36. محمدحسن امرائی و غلامعباس رضایی هفتادر،تحلیل تطبیقیّ کارکرد شخصیّت اسطورة زرتشت در شعر کلاسیک و مدرن عربی،پژوهش های ادبیات تطبیقی - دانشگاه تربیت مدرس،۱۳۹۶.
- 37. محمدحسن امرائی و غلامعباس رضایی هفتادر،واکاوی تحلیلیّ بینامتنیت احادیث نبویّ (ص) در اشعار ابوالعتاهیه،مطالعات ادبی متون اسلامی- پژوهشگاه فرهنگ و اندیشة اسلامی،۱۳۹۵.
- 38. محمدحسن امرائی , یحیی معروف , جهانگیر امیری , مجید محمّدی،نقد معنای اصلی و تبعی در ترجمة غلامعلی حدّادعادل از قرآن کریم مطالعة موردپژوهانه: سورة نمل،پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی دانشگاه علامه طباطبائی،۱۳۹۵.
- 39. محمدحسن امرائی،نقدی بر ترجمه فارسی قرآن کریم حداد عادل از منظر ترجمه مفهومی،مطالعات ترجمه قرآن و حدیث - دانشگاه تربیت مدرس،۱۳۹۴.
- 40. یحیی معروف و محمدحسن امرائی،تاملی در نگرش متفاوت نماد طاووس در شعر شاعران فارس و عرب،الدراسات الأدبیة (فی اللغة العربیة والفارسیة وتفاعلهما)- الجامعة اللبنانیة،۱۳۹۳.
- 41. محمدحسن امرائی و یحیی معروف،نماد «طبیب» در شعر فارسی سدة هشتم و شاعران دورة عباسی (تأملی در نگرش متفاوت شاعران فارسی و عربی)،کاوش نامه ادبیات تطبیقی، دانشگاه رازی،۱۳۹۲.
- 42. محمدحسن امرائی,تحليل مفاهيمي للاستعارات الأنطولوجية لـ"الرحمة" في نهج البلاغة، بناءً على فرضيات أولاف جيكيل في اللغويات المعرفية,دراسات حديثة في نهج البلاغة,1403.
- 43. مرتضی براری رئیسی محمدحسن امرائی,أسلوبية قصيدة "عذاب الحلاج" لعبدالوهاب البياتي وفقا للنظرية البنيوية النقدية,بحوث في اللغة العربية مجلة جامعية محکمة نصف سنوية تصدرها جامعة أصفهان,1403.
- 44. محمدحسن امرائی,تقييم جودة ترجمة القرآن الكريم لآية الله المشكيني الأردبيلي على ضوء نظرية "غارسيس" (سورة النمل أنموذجًا),مجلة اللغة العربية وآدابها لفردیس فارابی التابعة لجامعة طهران,1403.
- 45. محمدحسن امرائی,تقييم جودة ترجمة القرآن الكريم لآية الله المشكيني الأردبيلي على ضوء نظرية غارسيس (سورة النمل أنموذجًا),مجلة اللغة العربية وآدابها لفردیس فارابی التابعة لجامعة طهران,1403.